اختلاف اللهجات



بسم الله الرحمن الرحيم

بادئ ذي بدئ أصلي وأسلم على محمد وآل محمد الطيبين الطاهرين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين .

اللغة العربية يا أخواني المؤمنين هي إحدى اللغات السامية والتي تضم البابلية و الآشورية و والعبرانية و الفينيقية و الآرامية . وقد اندثرت تلك اللغات ما عدا العربية والعبرية . وشئ طبيعي أن تتعرض كل لغة للتحوير والتغيير بسبب عومل الاختلاط والهجرة وميل الإنسان الطبيعي للتلاعب بالكلمات . لكن القرآن الكريم حفظ لنا لغتنا بكلماتها الأصلية . وكانت القبائل العربية في زمن الرسول (ص) تتكلم بلهجات مختلفة وقيل أن هذا هو سبب قرآة القرآن الكريم بسبع قرآت وبعضهم قال عشر .



ولو تتطلعنا حولنا اليوم لرأينا أن أهل المنطقة الواحدة ينطقون بلهجات تختلف بعض الشيء عن من جاورهم بعدة كيلومترات . فمثلا نحن أبناء القطيف كل قرية لها سمة خاصة في النطق ؛ فبمجرد أن يتكلم شخص ما تعرف من لهجته إلى أي قرية ينتمي . ولو تتبعنا الكلمات المختلفة في النطق لو جدنا أن لها جذورا في اللغة العربية . وقد سجل المؤرخون اللهجات العربية التي كان القبائل العربية تستعملها واليها ترجع لهجاتنا المحلية الحالية ووضعوا لها مسميات ومصطلحات ومن ذلك :


***** الكشكشة *****


مصطلح يعني إبدال الكاف في آخر الكلمة شينا عند خطاب المؤنث فقط . مثلا يقولون أمش بدل أمك ؛ مررت بش بدل بك ؛ و عيونش بدل عيونك . دول الخليج يستخدمون هذه اللهجة عند مخاطبة المؤنث .


***** الكسكسة *****


مصطلح يعني إبدال الكاف سينا عند مخاطبة المؤنث فقط . مثلا يقولون أمس بدل أمك ؛ أو ابوس بدل أبوك . ونسمع هذا في بعض اللهجات البدوية .


***** الشنشنة *****


ويعني إبدال الكاف شينا سواء لمذكر أو لمؤنث . مثلا يقولون لبيش اللهم لبيش بدل لبيك اللهم لبيك ؛ والديش في الديك . بعض القبائل اليمنية تنطق بهذه اللهجة .


***** العنعنة *****


ومعناها قلب الهمزة عينا . مثلا يقولون عالة بدل آلة ؛ والعمام بدل الإمام ؛ و اسعل بدل اسأل ؛ وسعال بدل سؤال ؛ ولع بدل لا . وهذا مشهور عند البدو وعند صعيد مصر .


***** العجعجة *****


وهي جعل الياء المشددة جيما . فيقولون بصرج وكوفج بدل بصري وكوفي؛ و معج بدل معي ؛ و عنج بدل عني . وهو من لهجات البدو .


***** الوتم *****


قلب السين تاء . فيقولون في الناس النات ؛ وفي لباس لبات ؛ وفي أكياس أكيات؛ وختيت في خسيس . وهو من لهجات البدو .



***** الأستنطاء *****


جعل العين نونا إذا جاورت الطاء . فيقولون أنطى بدل أعطى ؛ والمنطية بدل المعطية وأنطيناك بدل أعطيناك . بعض قرى القطيف ينطقون بهذه اللهجة وفي مصر أيضا وبالتحديد في الفيوم .


***** الطمطمانية *****


إبدال ألف التعريف ميما . فيقولون امضرب بدل الضرب ؛ و امفرس بدل الفرس ؛ وورد عن الرسول (ص) أنه قال (ليس من امبر امصيام في امسفر) بدل ( ليس من البر الصبام في السفر ) . بعض القبائل اليمنية تتكلم بهذه اللهجة .



***** إبدال الثاء بالفاء *****


فيقولون فم بدل ثم ؛ وفلافة بدل ثلاثة ؛ وفوم بدل ثوم ؛ وحفالة بدل حثالة . وهذا شائع في دول الخليج .



***** إبدال الجيم بالياء والعكس *****


بعضهم يقول جبل وبعضهم يبل ؛ دجاجة و دياية ؛ نخج و نخي . وهذا منتشر في الخليج .




***** إبدال السين بالصاد والعكس *****


يقولون السراط والصراط ؛ وصقر وسقر؛ وأسبغ و أصبغ . وهذا وارد في القرآت السبع المتواترة في القرآن الكريم .



***** أيدال الضاد والظاء والعكس *****


مثلا ضالع و ظالع ؛ ضحى و ظحى ؛ ضبي و ظبي . وهذا وارد في معظم اللهجات الدارجة في الوطن العربي .



***** أيدال القاف والكاف والعكس *****


مثلا كشطت وقشطت ؛ قال و كال .


***** الوكم *****


هو كسر الكاف أو ضمها . مثلا بعضهم يقول عليكم بكسر الكاف وبعضهم بضمها . وهذا دارج في الوطن العربي .



***** الوهم *****


هو كسر الهاء أو ضمها . مثلا بعضهم يقول عليهم بكسر الهاء وبعضهم بضمها . وهذا أيضا مشهور في الوطن العربي .


أخواني الكرام هذا غيض من فيض وهناك الكثير ولا أريد أن أطيل عليكم و من يغرف بعض الاختلافات في اللهجات في المنطقة الذي يعيش فيها فليتفضل مشكورا بكتابتها وذلك ليعرف الجميع أن هذه اللهجات لها اصل وامتداد إلى أجدادنا وأنها عربية صحيحة و ليست وليدة الحاضر .

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تعليقات فيس بوك facebook